Buon Compleanno!

心から誕生日おめでとうございます大先生
Kokoro kara, tangioobi omedeto gozaimasu O' Sensei!
Buon Compleanno, O' Sensei, di tutto cuore!

... e grazie, perchè 124 anni fa nascendo hai accettato la sfida di dimostrare che la vita può essere vissuta pienamente se riempita di significati profondi...

...e pur vincendo questa sfida hai dimostrando che vincere le sfide non è tutto, poiché è più importante come lo si fa...

... perchè facendo Budo così come lo hai fatto tu, hai dimostrato che ci può essere un punto di pace, di tranquillità profonda e di serenità anche all'interno delle battaglie più cruente...

... perchè da questo punto di armonia hai dimostrato che c'è profonda debolezza in chi aggredisce, ed hai avuto estrema cura quindi di ciascuno di questi piccoli...

... perchè accogliendo questi piccoli hai accolto il piccolo, il debole, l'aggressore che sta in ciascuno di noi e ci hai mostrato come non odiarlo...

... perchè non odiando la parte più oscura, sconosciuta ed ombrosa di ciascuno hai insegnato che anche questa ha una sua ragione d'essere... soprattutto ha una sua ragione di essere amata...

... perchè hai messo tutto ciò dentro a movimenti che portano bellezza nell'aria e redimono gli occhi dall'inganno di vedere diviso ciò che è unito...

... perchè unendo quanto pareva in antitesi ci hai ricordato qual è la strada dalla quale veniamo, nella quale varrebbe la pena provare a vivere e verso la quale ci incamminiamo... tutti insieme, indistintamente, ma arricchiti dal fatto di aver come unico vero fattore comune la diversità.

Buon compleanno, soprattutto perchè te li porti bene 124 anni, sembri un giovinetto... ai giovani piacciono i nonni anziani con la barbetta... ma ancora di più il messaggio giovane ed attuale delle tue idee di pace e delle tue azioni per far crescere radici concrete di pace nella storia!

Buon compleanno, anche se oltre che in questo giorno a Tanabe, sei poi nato nei cuori di molte persone... anche in molti atri giorni dell'anno ed in molti altri luoghi del mondo.

Buon compleanno, quest'oggi la lezione inizierà con quattro battiti di mani... e saranno dedicati a te.